1
00:00:01,007 --> 00:00:02,007
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:02,090 --> 00:00:05,548
Vil du ikke hellere give det hele på én gang
til noget rigtigt?

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Hvad ville vi stjæle?

4
00:00:08,132 --> 00:00:11,507
Kvartalsløn
for en hel kejserlig sektor.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,632
PARTAGAZ: Blevin, denne hændelse på Ferrix.

6
00:00:13,715 --> 00:00:16,340
Corporate Security, sir.
De har stadig ansvaret derude.

7
00:00:16,423 --> 00:00:19,507
En stjålet Imperial Starpath-enhed
blev fundet på stedet.

8
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
VEL: <i>Om fem måneder?</i>

9
00:00:20,673 --> 00:00:23,132
Bare tilslutte en ny person?
Det vil rive holdet fra hinanden.

10
00:00:23,215 --> 00:00:24,882
Jeg køber dig kritisk redundans.

11
00:00:24,965 --> 00:00:26,923
-Hvad mener du med at "købe"?
- Jeg betaler ham.

12
00:00:27,007 --> 00:00:30,090
Vi har spist rødder
og sover på klipperne for dette oprør

13
00:00:30,173 --> 00:00:32,048
og nu har du en lejesoldat ombord?

14
00:00:32,132 --> 00:00:34,257
LUTHEN: <i>Tag ham eller afbryd det.</i>

15
00:00:34,340 --> 00:00:37,298
- Skal du påtage dig et kejserligt våbenlager?
- Er du ikke med?

16
00:00:37,382 --> 00:00:39,340
CASSIAN: <i>Os? Hvor mange af os er der?</i>

17
00:00:39,423 --> 00:00:40,465
VEL: <i>Nu er vi syv.</i>

18
00:00:40,548 --> 00:00:41,965
Det er Skeen.

19
00:00:42,048 --> 00:00:43,340
Taramyn.

20
00:00:43,423 --> 00:00:44,423
Nemik.

21
00:00:44,507 --> 00:00:46,507
-Cinta. Og løjtnant Gorn.
- Hvem er han?

22
00:00:46,590 --> 00:00:48,507
Han er Clem.
Han er her. Det er alt, der betyder noget.

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,548
Vi spilder dagslys.
Lad os komme videre med det.

24
00:00:50,632 --> 00:00:56,548
Fra i morges, Morlana-systemet
er under permanent kejserlig myndighed.

25
00:00:56,632 --> 00:00:58,048
<i>Tillykke med det.</i>

26
00:00:58,632 --> 00:00:59,840
Mor.

27
00:01:00,715 --> 00:01:01,923
Senator.

28
00:01:02,007 --> 00:01:04,798
-Hvis du ikke kan levere, skal jeg vide det.
- Pengene er der.

29
00:01:04,882 --> 00:01:07,090
Det bliver bare meget farligt
at flytte rundt på det.

30
00:01:07,173 --> 00:01:09,007
Tror du, jeg ikke har tænkt det igennem?

31
00:01:09,090 --> 00:01:10,882
Jeg ville være den første til at falde.

32
00:01:10,965 --> 00:01:12,090
VEL: Det er en boks.

33
00:01:12,673 --> 00:01:14,923
Vi tager kasser med løn
fra det rum,

34
00:01:15,007 --> 00:01:17,882
læsser fragtskibet,
og flygte ud af banetunnelen.

35
00:01:17,965 --> 00:01:21,423
Det vi skal vide er,
er du med hele vejen?

36
00:01:22,590 --> 00:01:23,965
Lad os komme til det.

37
00:02:25,715 --> 00:02:27,882
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

38
00:02:37,840 --> 00:02:40,965
(TRÆKKER RYKENDE)

39
00:02:49,382 --> 00:02:50,382
EEDY: Syril.

40
00:02:51,340 --> 00:02:52,798
Du luner.

41
00:02:59,757 --> 00:03:02,423
Er det sådan du har været
præsentere dig selv for verden?

42
00:03:03,590 --> 00:03:05,173
Det ville forklare en hel del.

43
00:03:08,798 --> 00:03:13,548
At være leder
er ikke noget man bare tænder og slukker for.

44
00:03:15,965 --> 00:03:19,423
Inden du har husket det
at sidde oprejst, er det for sent.

45
00:03:21,090 --> 00:03:26,048
Du kan lige så godt bære et skilt, der siger:
"Jeg lover at skuffe dig."

46
00:03:27,882 --> 00:03:31,215
En skam, vi ikke kunne have set mere
af hinanden, da I blomstrede.

47
00:03:31,298 --> 00:03:33,173
Jeg ville have hukommelsen til at opretholde mig.

48
00:03:34,007 --> 00:03:36,423
Nå, du kunne være kommet
når som helst du vil.

49
00:03:36,507 --> 00:03:41,382
Ethvert civiliseret væsen kender en åben
invitation er overhovedet ingen invitation.

50
00:03:41,465 --> 00:03:45,465
Min antagelse er,
du har ingen udsigt til fremtiden.

51
00:03:45,548 --> 00:03:46,632
Jeg havde et ekstra værelse.

52
00:03:46,757 --> 00:03:48,257
(SUK)

53
00:03:48,340 --> 00:03:49,965
Kunne have besøgt når som helst du ville.

54
00:03:50,048 --> 00:03:52,090
- Det ved du.
-Jeg ved, hvad du fortæller mig.

55
00:03:52,173 --> 00:03:53,382
Jeg forstår resten.

56
00:03:53,465 --> 00:03:57,215
Jeg formoder, at du ikke har nogen fremtidsudsigter.

57
00:03:57,840 --> 00:04:00,257
Jeg havde glemt præcisionen
af dine forudsigelsesevner.

58
00:04:01,215 --> 00:04:04,548
-Åh, du har husket, hvordan man håner mig.
-Glemt hvor følsom du kan være.

59
00:04:04,632 --> 00:04:06,215
Måske har du glemt mit spørgsmål.

60
00:04:06,298 --> 00:04:09,798
Har du endda
et enkelt kundeemne før dig?

61
00:04:11,548 --> 00:04:12,632
Jeg finder en måde.

62
00:04:15,215 --> 00:04:16,548
Jeg ringer til onkel Harlo.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,882
-(SUK)
-Jeg kalder familien til fordel.

64
00:04:18,965 --> 00:04:20,465
Har ikke hørt det i et stykke tid.

65
00:04:20,548 --> 00:04:21,798
Det er desperate tider.

66
00:04:21,882 --> 00:04:24,548
-Du går ud fra, at han vil huske dig.
- Det er sjovt.

67
00:04:24,632 --> 00:04:26,257
Og du tror, ​​han vil tale med dig?

68
00:04:26,340 --> 00:04:27,382
Jeg ved, at han vil.

69
00:04:27,465 --> 00:04:29,132
Og han ved, hvorfor jeg ringede.

70
00:04:29,215 --> 00:04:31,923
Og han vil respektere mig
for at have ventet så længe med at spørge

71
00:04:32,007 --> 00:04:34,298
og være så forsigtig med min anmodning.

72
00:04:34,382 --> 00:04:36,965
(SCOFFS) Hvad er det, du vil bede om?

73
00:04:37,965 --> 00:04:40,632
Nogen der vil tage imod dig, Syril.

74
00:04:40,715 --> 00:04:42,382
Sætter vi barren højt, gør vi?

75
00:04:43,007 --> 00:04:45,340
Onkel Harlo vil vide, hvad der er bedst.

76
00:04:52,132 --> 00:04:55,507
-(TRÆKKER TUNGT)
-(KYRET BLÆDER)

77
00:04:55,673 --> 00:04:56,882
(GASPS)

78
00:04:58,507 --> 00:04:59,507
(GRØNNE)

79
00:05:04,632 --> 00:05:05,840
(GASPS)

80
00:05:05,923 --> 00:05:07,923
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

81
00:05:29,257 --> 00:05:30,257
(SKEEN SNIFLER)

82
00:05:31,507 --> 00:05:32,632
Det hele er der.

83
00:05:33,715 --> 00:05:35,257
Vel bad mig tage et kig.

84
00:05:36,590 --> 00:05:39,507
(SUKK) tror jeg
hun tænker sig om.

85
00:05:41,632 --> 00:05:43,090
Tal med hende, hvis du vil.

86
00:05:43,173 --> 00:05:44,215
Hun er snart op.

87
00:05:47,840 --> 00:05:49,173
Du kom ikke med meget.

88
00:05:50,465 --> 00:05:51,715
Det plus den dårlige arm?

89
00:05:51,798 --> 00:05:54,257
Det er ret tydeligt
du tog afsted, hvor end du havde travlt.

90
00:05:57,007 --> 00:05:59,465
Virksomhedsproblem. Interessant.

91
00:06:01,257 --> 00:06:03,215
Det giver ingen mening at være ked af det.

92
00:06:04,465 --> 00:06:06,215
Du er heldig at være i live lige nu.

93
00:06:07,548 --> 00:06:10,298
Vi har været hernede i flere måneder,
og indsatsen er høj.

94
00:06:11,507 --> 00:06:13,382
- Hvordan har din arm det?
- Jeg skal nok klare mig.

95
00:06:13,465 --> 00:06:14,507
Øh-hø.

96
00:06:15,382 --> 00:06:17,715
Og, øh, hvem... hvis er det?

97
00:06:19,173 --> 00:06:20,215
Fik ikke et navn.

98
00:06:27,798 --> 00:06:28,798
Åh.

99
00:06:29,840 --> 00:06:31,673
Du ved, hvad det betyder, ikke?

100
00:06:33,173 --> 00:06:35,090
Ja, jeg så dine øjne gå lige til det.

101
00:06:36,090 --> 00:06:37,132
Krayt hoved.

102
00:06:38,382 --> 00:06:39,715
Se, de ved det ikke.

103
00:06:41,423 --> 00:06:42,548
De anede ikke.

104
00:06:44,757 --> 00:06:45,882
Hvad med det her?

105
00:06:47,507 --> 00:06:49,048
"Ved hånden."

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,673
Så hvor var du?

107
00:06:53,132 --> 00:06:54,382
Sipo.

108
00:06:54,465 --> 00:06:55,548
Ungdomscenter.

109
00:06:56,715 --> 00:06:58,840
Tre år. Jeg var 13, da jeg gik ind.

110
00:07:00,632 --> 00:07:01,757
Jeg har aldrig hørt om det.

111
00:07:03,090 --> 00:07:05,548
- Nå, du gik ikke glip af noget.
- Ja.

112
00:07:06,632 --> 00:07:08,507
De har bygget en masse bure, hva'?

113
00:07:09,173 --> 00:07:11,423
"Øksen glemmer, men træet husker."

114
00:07:13,673 --> 00:07:15,507
Nu er det vores tur til at skære.

115
00:07:17,548 --> 00:07:18,632
Så det er det?

116
00:07:18,715 --> 00:07:20,048
Er det derfor du er her?

117
00:07:20,132 --> 00:07:21,132
Hævn?

118
00:07:22,298 --> 00:07:23,840
Ja, det er godt nok for nu.

119
00:07:25,423 --> 00:07:26,423
Du?

120
00:07:29,673 --> 00:07:31,548
Jeg fik at vide, at jeg kunne hjælpe.

121
00:07:32,215 --> 00:07:34,090
Ja, men du vil ikke sige af hvem.

122
00:07:35,007 --> 00:07:37,090
At arbejde med andre mennesker er aldrig let.

123
00:07:37,923 --> 00:07:38,923
Ja.

124
00:07:39,715 --> 00:07:41,965
Jeg har ikke markeret dig som en holdspiller.

125
00:07:43,507 --> 00:07:45,507
Den går altid i stykker på det svageste punkt.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Åh, du er bekymret for børnene.

127
00:07:48,673 --> 00:07:50,340
Nemik er en overraskelse.

128
00:07:50,423 --> 00:07:51,757
Han er grøn, men han er all in.

129
00:07:51,840 --> 00:07:53,132
Han er en sand troende.

130
00:07:53,215 --> 00:07:54,590
Intet andet end årsagen til ham.

131
00:07:56,507 --> 00:07:57,507
Så er der Cinta.

132
00:07:57,590 --> 00:07:59,007
Cinta Kaz.

133
00:07:59,715 --> 00:08:01,757
Hun er stenkold og frygtløs.

134
00:08:02,423 --> 00:08:04,090
Nok den hårdeste her.

135
00:08:05,673 --> 00:08:08,882
Hun deler allerede et tæppe,
hvis det er det du spekulerer på.

136
00:08:09,215 --> 00:08:10,215
(HAMLER)

137
00:08:11,132 --> 00:08:12,215
Og løjtnanten?

138
00:08:13,590 --> 00:08:15,173
Uden ham er der ingen plan.

139
00:08:15,257 --> 00:08:17,590
Han kunne føre os lige i en fælde.

140
00:08:17,673 --> 00:08:19,757
De ville have taget os ned nu.

141
00:08:21,757 --> 00:08:23,507
Eller måske er det det, du er her for.

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,423
Jeg er her for at vinde og gå væk.

143
00:08:31,340 --> 00:08:32,673
Ville det ikke være dejligt?

144
00:08:46,257 --> 00:08:47,507
PERRIN: Chaufføren er her.

145
00:08:48,257 --> 00:08:49,507
MAN: Kloris.

146
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Ja.

147
00:08:52,465 --> 00:08:53,632
Du kender hans navn.

148
00:08:54,632 --> 00:08:55,632
Er Leida klar?

149
00:08:57,173 --> 00:08:58,173
Jeg er ikke sikker.

150
00:08:58,798 --> 00:09:00,715
Hvor er hun? Leida?

151
00:09:04,715 --> 00:09:06,340
Hmm. Spiste du?

152
00:09:06,423 --> 00:09:07,757
Hvornår ville det være sket?

153
00:09:07,840 --> 00:09:08,882
Jeg er lige kommet ned.

154
00:09:08,965 --> 00:09:10,257
MON: Tag noget med på turen.

155
00:09:10,340 --> 00:09:11,965
-Hvad?
-MON: Vi skal afsted.

156
00:09:12,507 --> 00:09:13,923
Åh. Ændring i plan.

157
00:09:14,007 --> 00:09:15,007
Far tager mig.

158
00:09:15,465 --> 00:09:16,757
Du tager mig, ikke?

159
00:09:17,507 --> 00:09:19,090
Skal klare det med hende.

160
00:09:21,423 --> 00:09:23,090
Jeg har ikke tidlig undervisning i dag.

161
00:09:24,048 --> 00:09:26,132
- Vi planlagde det her.
- Det gjorde du.

162
00:09:26,840 --> 00:09:29,007
Få din frakke. Det er ikke til diskussion.

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,590
Er du seriøs?

164
00:09:30,673 --> 00:09:32,090
MON: Er jeg seriøs?

165
00:09:32,173 --> 00:09:34,340
Bare gå. Du er ude af krogen.

166
00:09:35,632 --> 00:09:36,965
Nyder du dette?

167
00:09:38,090 --> 00:09:39,215
Få din frakke.

168
00:09:39,798 --> 00:09:42,007
Det er alligevel ude af vejen,
så hvad er meningen?

169
00:09:42,090 --> 00:09:44,507
Pointen er, at vi har en tidsplan,
chaufføren venter,

170
00:09:44,590 --> 00:09:48,007
-Jeg har planlagt det her, og vi går.
-Du gør det kun for at vise dig frem.

171
00:09:48,090 --> 00:09:49,507
-Hvad?
- Bare gå.

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,257
Hvad ville jeg vise frem?

173
00:09:52,340 --> 00:09:54,173
At du på en eller anden måde er involveret.

174
00:09:56,465 --> 00:09:57,923
Hvad? Det er bare...

175
00:09:58,007 --> 00:10:00,007
Ingen er ligeglad. Du kan slappe af.

176
00:10:01,465 --> 00:10:03,548
Det er bare så ondt.

177
00:10:04,382 --> 00:10:06,548
-Se? Der går du.
- Hvor skal du hen?

178
00:10:06,632 --> 00:10:07,798
Det er min pointe.

179
00:10:08,673 --> 00:10:10,298
Det handler om dig, ikke?

180
00:10:10,382 --> 00:10:11,465
Det handler altid om dig.

181
00:10:11,548 --> 00:10:13,507
Er dette virkelig
hvordan vil du starte dagen?

182
00:10:13,590 --> 00:10:15,132
Jeg valgte ikke denne samtale.

183
00:10:15,215 --> 00:10:16,382
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

184
00:10:21,965 --> 00:10:23,632
Jeg sætter så stor pris på støtten.

185
00:10:44,715 --> 00:10:45,715
Tør mælk.

186
00:10:48,548 --> 00:10:49,715
Du kan leve af det.

187
00:10:49,798 --> 00:10:52,715
Du kan stille spørgsmålstegn ved din eksistens
efter et par dage, men...

188
00:10:53,423 --> 00:10:54,465
(SNIFLER)

189
00:10:54,882 --> 00:10:55,965
(GRØNNE)

190
00:10:56,048 --> 00:10:57,382
Mindeværdig, ikke?

191
00:10:59,048 --> 00:11:00,048
(KLIKKER ENHEDEN)

192
00:11:04,132 --> 00:11:05,423
Det er en gammel en.

193
00:11:05,507 --> 00:11:06,965
Gammelt og sandt.

194
00:11:07,048 --> 00:11:08,048
Og robust.

195
00:11:08,132 --> 00:11:10,465
En af de bedste
navigationsværktøjer nogensinde bygget.

196
00:11:10,965 --> 00:11:12,340
Kan ikke fastklemmes eller opsnappes.

197
00:11:12,423 --> 00:11:14,507
Noget går i stykker, det kan du selv ordne.

198
00:11:15,340 --> 00:11:16,673
Svært at lære.

199
00:11:16,757 --> 00:11:20,132
Ja, men når du først har mestret det,
du er fri.

200
00:11:20,840 --> 00:11:24,007
Vi er blevet afhængige af Imperial-teknologi,
og vi har gjort os selv sårbare.

201
00:11:24,090 --> 00:11:26,173
Der er en voksende liste
af ting vi har kendt og glemt,

202
00:11:26,257 --> 00:11:27,590
ting, de har presset os til at glemme.

203
00:11:27,673 --> 00:11:29,382
Ting som frihed.

204
00:11:30,548 --> 00:11:32,340
Nemik ser undertrykkelse overalt.

205
00:11:32,965 --> 00:11:36,257
Skeen lader som om han ikke lytter,
men jeg ved, at beskeden synker ind.

206
00:11:36,340 --> 00:11:37,507
(KLIKER)

207
00:11:37,590 --> 00:11:39,465
Han skriver et manifest.

208
00:11:39,548 --> 00:11:40,548
Har han fortalt dig det?

209
00:11:41,173 --> 00:11:44,382
Tilsyneladende er det eneste, der holder os tilbage
fra friheden er et par flere ideer.

210
00:11:44,465 --> 00:11:45,548
Lidt flere ideer. (KLIKER)

211
00:11:45,632 --> 00:11:46,965
Det er så forvirrende, ikke?

212
00:11:47,048 --> 00:11:50,382
Så meget går galt, så meget at sige,
og det hele sker så hurtigt.

213
00:11:50,465 --> 00:11:53,215
Undertrykkelsens tempo
overgår vores evne til at forstå det.

214
00:11:53,298 --> 00:11:55,465
Og det er det rigtige trick
af den kejserlige tankemaskine.

215
00:11:55,548 --> 00:11:58,923
Det er nemmere at gemme sig bagved
40 grusomheder end en enkelt hændelse.

216
00:11:59,007 --> 00:12:01,132
Men de har en kamp på deres hænder,
gør de ikke?

217
00:12:01,215 --> 00:12:03,798
Vores elementære rettigheder
er sådan en enkel ting at holde,

218
00:12:03,882 --> 00:12:06,465
de bliver nødt til at ryste galaksen hårdt
at løsne vores greb.

219
00:12:06,548 --> 00:12:08,215
Jeg vil gerne høre, hvad Clem mener.

220
00:12:11,298 --> 00:12:12,673
Jeg ved, hvad jeg er imod.

221
00:12:13,798 --> 00:12:15,465
Alt andet må vente.

222
00:12:15,548 --> 00:12:17,382
-Du er min ideelle læser.
-(SKEEN håner)

223
00:12:17,465 --> 00:12:20,382
- Nu har du gjort det.
- Har ikke titlen den endnu. Jeg har ventet.

224
00:12:20,465 --> 00:12:23,382
Det er et igangværende arbejde, og jeg ved det
at der er meget tilbage at sige.

225
00:12:23,465 --> 00:12:24,757
Jeg mener, se.

226
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Lige her.

227
00:12:26,382 --> 00:12:27,382
Frisk inspiration.

228
00:12:27,465 --> 00:12:30,048
To tilsyneladende tilfældige objekter,
og alligevel tegner dette en astral vej,

229
00:12:30,132 --> 00:12:32,257
dette kortlægger stien
af politisk bevidsthed.

230
00:12:32,340 --> 00:12:33,382
Begge systemer baseret på sandhed,

231
00:12:33,465 --> 00:12:35,590
begge navigerer mod klart
og opnåelige resultater.

232
00:12:35,673 --> 00:12:37,173
-Grundlæggende fakta udvidet til...
-TARAMYN: Clem.

233
00:12:39,507 --> 00:12:40,507
Fortsættes.

234
00:12:40,632 --> 00:12:41,632
(KLIKER)

235
00:12:42,715 --> 00:12:44,632
Travl dag, Clem. Gør din mælk færdig.

236
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
(HAMLER)

237
00:12:58,507 --> 00:13:00,132
- Stoler du ikke på ham?
-(SUK)

238
00:13:00,423 --> 00:13:01,590
-Jeg stoler næsten ikke på dig.
- Hmm.

239
00:13:02,173 --> 00:13:04,298
VEL: Det er klart, det er en banelancering,

240
00:13:04,382 --> 00:13:07,215
så der er et justeret trykforhold
for at komme op ad rampen.

241
00:13:07,298 --> 00:13:09,257
-CASSIAN: Okay.
- Det er på en køreskinne.

242
00:13:10,840 --> 00:13:13,173
- Det skal være, ja.
-Så kalibrerer vægten...

243
00:13:15,632 --> 00:13:17,590
- Hvad med det?
- Hvordan ville du gøre det?

244
00:13:17,673 --> 00:13:19,298
Hvordan kan jeg vide vægten?

245
00:13:20,590 --> 00:13:21,840
Er dette en test?

246
00:13:22,715 --> 00:13:23,798
Det er et simpelt spørgsmål.

247
00:13:26,215 --> 00:13:28,590
Du ved det ikke
hvordan får man det væk fra landingsbanen, gør du?

248
00:13:28,673 --> 00:13:29,882
Vi ved, hvordan man flyver den.

249
00:13:29,965 --> 00:13:31,923
CASSIAN: Ja, men det har du
skal have den derop først.

250
00:13:32,007 --> 00:13:33,465
Besvar spørgsmålet. (SUK)

251
00:13:33,882 --> 00:13:35,340
Det gør du virkelig ikke.

252
00:13:36,298 --> 00:13:37,340
Gør du?

253
00:13:37,757 --> 00:13:39,507
Du ved ikke, hvordan du får det ud derfra.

254
00:13:39,590 --> 00:13:41,465
Hvordan indtaster du vægten?

255
00:13:41,548 --> 00:13:42,715
(HAMLER)

256
00:13:42,798 --> 00:13:44,923
- Er du sikker på, det er på skinnen?
-Ja.

257
00:13:45,007 --> 00:13:46,632
Er den monteret?

258
00:13:46,715 --> 00:13:47,965
Er den klar til at gå?

259
00:13:48,048 --> 00:13:49,715
Sådan holder de det
er du sikker på det?

260
00:13:49,798 --> 00:13:51,007
Ja, vi er sikre.

261
00:13:51,590 --> 00:13:54,673
(HAMLER)
Løjtnant Gorn er derinde hver dag.

262
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Okay.

263
00:13:56,423 --> 00:13:57,965
Der er en lastkobling.

264
00:13:58,048 --> 00:14:01,923
Det... Det er et stort grimt håndtag
lige ved siden af booster-gashåndtaget.

265
00:14:02,632 --> 00:14:06,882
Der er en måler lige under
at aflæse vægten.

266
00:14:06,965 --> 00:14:08,632
TARAMYN: Hvorfor er dette ikke i manualen?

267
00:14:08,715 --> 00:14:10,798
Fordi det er et specialarbejde.

268
00:14:10,882 --> 00:14:12,465
Det er en tilføjelse.

269
00:14:12,590 --> 00:14:15,465
Hvad ville du gøre
hvis jeg ikke var her?

270
00:14:15,590 --> 00:14:18,340
(SUKK) Det kunne have været grimt
men vi ville have fundet ud af det.

271
00:14:18,423 --> 00:14:20,090
(STAMMERS) Vi ville være sikre.

272
00:14:20,257 --> 00:14:23,590
- Åh. Okay. Jeg vil pilotere.
-VEL: Nej, du gør som du får besked på.

273
00:14:23,673 --> 00:14:24,757
Ah, jeg flyver den.

274
00:14:24,840 --> 00:14:26,590
Vi kan sige, at det er din idé. Jeg er ligeglad.

275
00:14:26,673 --> 00:14:30,132
Men hvis det er min røv på spil,
Jeg trækker den her ting derfra.

276
00:14:31,048 --> 00:14:32,257
(SUK)

277
00:14:34,173 --> 00:14:35,757
- Okay.
- Okay.

278
00:14:43,882 --> 00:14:44,882
(SNORTER)

279
00:14:44,965 --> 00:14:46,590
(KYRET BLÆDER)

280
00:14:52,840 --> 00:14:54,048
TARAMYN: Clem.

281
00:14:59,257 --> 00:15:00,257
Tårngården.

282
00:15:01,423 --> 00:15:02,423
Dæmningen.

283
00:15:03,007 --> 00:15:05,965
Garnisonens hovedkvarter
og kasernen oppe ved den østlige ende.

284
00:15:07,048 --> 00:15:08,132
Rono-tunnelen.

285
00:15:09,257 --> 00:15:10,715
Flyvekontroltårnet.

286
00:15:11,465 --> 00:15:15,215
Og mål nummer et,
døren i bunden af tårnet.

287
00:15:18,007 --> 00:15:19,132
Tempelstien.

288
00:15:20,173 --> 00:15:24,340
Nu har den ægte vare en downhill pitch,
men afstanden er rigtig.

289
00:15:25,507 --> 00:15:28,007
Og dernede,
hvor vi kommer fra,

290
00:15:29,048 --> 00:15:30,048
Det gamle tempel.

291
00:15:33,215 --> 00:15:34,215
Forstår det.

292
00:15:34,298 --> 00:15:35,298
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

293
00:15:41,465 --> 00:15:42,548
Løjtnant GORN: Hvad er det her?

294
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Måltræning?

295
00:15:47,715 --> 00:15:48,715
(KLINKER)

296
00:15:49,215 --> 00:15:50,257
(SUK)

297
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Hvor er de?

298
00:15:54,382 --> 00:15:55,923
Der skulle ryddes op i går.

299
00:15:56,007 --> 00:15:58,048
- Hvor er de?
- De burde snart være tilbage, sir.

300
00:15:58,132 --> 00:15:59,423
Løjtnant GORN: Hvorfra tilbage?

301
00:15:59,507 --> 00:16:01,340
Jeg tror, ​​de er i tårnet, sir.

302
00:16:01,423 --> 00:16:04,423
Kommandantens kone havde brug for hjælp
flytte møbler til middagen.

303
00:16:08,340 --> 00:16:09,548
Jeg er tilbage om en time.

304
00:16:09,632 --> 00:16:12,923
Det må hellere være godt på vej,
eller jeg lover dig,

305
00:16:13,007 --> 00:16:15,882
Jeg vil besøge igen
tidsplanen for vinterferien.

306
00:16:22,965 --> 00:16:25,465
Du er kejserlig menig Clem.

307
00:16:26,048 --> 00:16:30,548
Du er en vagtpost fra Alkenzi Airbase
overført til særlig tjeneste.

308
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Skuldre tilbage.

309
00:16:34,507 --> 00:16:35,757
-Mere.
-Rør mig ikke.

310
00:16:38,840 --> 00:16:40,507
Du vil have noget, fortæl mig.

311
00:16:43,507 --> 00:16:44,840
Kan du gå som en soldat?

312
00:16:46,757 --> 00:16:48,007
Jeg har set det gjort.

313
00:16:49,257 --> 00:16:51,215
Lad os finde ud af det
hvis du har været opmærksom.

314
00:16:51,298 --> 00:16:52,298
Form op.

315
00:17:05,215 --> 00:17:07,715
(TRAVT CHATTER)

316
00:17:07,798 --> 00:17:10,132
TIGO: Jeg er ligeglad med, hvor det går hen.
Bare få det væk herfra.

317
00:17:10,215 --> 00:17:11,632
SOLDATEN: Ja, sir. Med det samme, sir.

318
00:17:12,382 --> 00:17:13,673
Kaptajn Tigo!

319
00:17:16,715 --> 00:17:17,923
Der er du.

320
00:17:18,007 --> 00:17:19,673
De rydder stadig nogle gæster ud.

321
00:17:22,423 --> 00:17:23,715
Hvad synes du?

322
00:17:23,798 --> 00:17:24,798
Som hotel?

323
00:17:26,257 --> 00:17:27,715
Vil du have det eller ej?

324
00:17:28,257 --> 00:17:29,590
Opgaven?

325
00:17:29,673 --> 00:17:31,465
Nej, du tager opgaven.

326
00:17:31,548 --> 00:17:33,882
Jeg spurgte, om dette ville gøre det
som dit hovedkvarter.

327
00:17:35,798 --> 00:17:37,132
Kan jeg blive præfekt?

328
00:17:37,965 --> 00:17:40,423
Titlen.
Jeg ved godt, at det ikke kommer med ekstra betaling.

329
00:17:40,507 --> 00:17:43,007
Du kan bære en balkjole, hvis du har lyst.

330
00:17:43,715 --> 00:17:46,507
Bare få det op at køre
inden mit næste personalemøde.

331
00:17:54,632 --> 00:17:56,173
TARAMYN: Det handler om selvtillid.

332
00:17:56,257 --> 00:17:57,715
Vi hører til her.

333
00:17:57,798 --> 00:17:59,007
Vi følger ordrer.

334
00:17:59,965 --> 00:18:01,882
Døren åbnes, da vi nærmer os.

335
00:18:01,965 --> 00:18:04,757
Løjtnant Gorn vil være ude foran.
Han er lederen.

336
00:18:04,840 --> 00:18:06,048
Han er portvagten.

337
00:18:06,132 --> 00:18:08,548
Så øjne på ham hele tiden.

338
00:18:08,632 --> 00:18:10,548
Vi er låst inde. Vi lytter.

339
00:18:11,007 --> 00:18:12,132
Vi er klar til at tilpasse os.

340
00:18:12,215 --> 00:18:15,382
Og sidste mand ind låser døren bag sig.

341
00:18:16,507 --> 00:18:18,257
Hold, stop.

342
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
Spørgsmål?

343
00:18:23,298 --> 00:18:24,673
Hvad laver de?

344
00:18:25,757 --> 00:18:26,882
Bryd dig ikke om dem.

345
00:18:26,965 --> 00:18:29,048
Du har nok at bekymre dig om.

346
00:18:29,715 --> 00:18:31,090
Lad os gå den igen med fart.

347
00:18:32,215 --> 00:18:33,382
Du burde skifte.

348
00:18:34,548 --> 00:18:35,548
Hvad?

349
00:18:36,340 --> 00:18:37,632
Han er venstrehåndet.

350
00:18:38,257 --> 00:18:39,590
Skal bytte side.

351
00:18:41,007 --> 00:18:43,340
Hvorfor får du ikke styr på det
på hvad vi laver her

352
00:18:43,423 --> 00:18:45,298
før du begynder at komme med forslag.

353
00:18:46,923 --> 00:18:48,215
VEL: Hvorfor?

354
00:18:49,548 --> 00:18:50,590
Hvorfor skifte side?

355
00:18:52,132 --> 00:18:53,382
Skeen er venstrehåndet.

356
00:18:54,590 --> 00:18:56,173
Du vil have dit våben udenpå.

357
00:18:59,132 --> 00:19:01,090
- Hvad er jeg?
- Højrehåndet.

358
00:19:01,757 --> 00:19:02,757
VEL: Taramyn?

359
00:19:03,340 --> 00:19:04,715
-Højre.
-VEL: Cinta?

360
00:19:04,798 --> 00:19:05,798
CASSIAN: Rigtigt.

361
00:19:05,882 --> 00:19:07,048
Nemik?

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,840
Foretrækker højre, men skyder til venstre.

363
00:19:13,507 --> 00:19:14,507
Bøde.

364
00:19:15,798 --> 00:19:16,798
Lad os skifte.

365
00:19:19,632 --> 00:19:21,298
Andre forslag?

366
00:19:21,382 --> 00:19:23,257
(HYRENDE PÅ AFSTAND)

367
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
Vent!

368
00:19:25,132 --> 00:19:27,132
(SPILLET MUSIK)

369
00:19:28,673 --> 00:19:29,757
Dæk våbnene.

370
00:19:29,840 --> 00:19:31,090
(ALLE PANTER)

371
00:19:31,173 --> 00:19:32,340
TARAMYN: Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

372
00:19:35,298 --> 00:19:36,298
(HULLING)

373
00:19:39,923 --> 00:19:42,090
- Han er væk.
-VEL: Det tror jeg ikke.

374
00:19:46,715 --> 00:19:48,007
(HIRLING)

375
00:19:53,590 --> 00:19:55,590
-(HØJT HULLEN)
-(ALLE GIVER)

376
00:20:04,715 --> 00:20:06,090
(KYRET BLÆDER)

377
00:20:07,882 --> 00:20:08,882
De vil snart se.

378
00:20:09,882 --> 00:20:12,507
Overraskelse fra oven
er aldrig så chokerende som en nedefra.

379
00:20:15,715 --> 00:20:17,715
(HØJT HULLEN)

380
00:20:26,465 --> 00:20:27,798
Korporal Kimzi.

381
00:20:27,882 --> 00:20:28,882
Hr.

382
00:20:29,590 --> 00:20:30,590
Nyder du udsigten?

383
00:20:30,673 --> 00:20:31,673
Ja, sir.

384
00:20:32,715 --> 00:20:34,757
Bliver nogle gange lidt forældet derinde.

385
00:20:35,340 --> 00:20:36,548
(SUK)

386
00:20:38,048 --> 00:20:40,173
Det er altid inspirerende, ikke?

387
00:20:41,673 --> 00:20:42,757
KIMZI: Jeg formoder.

388
00:20:45,132 --> 00:20:47,548
Er det rigtigt, at de river det hele ned?

389
00:20:48,132 --> 00:20:49,215
Det er blevet diskuteret.

390
00:20:49,965 --> 00:20:51,215
Flytte luftbasen hertil?

391
00:20:52,632 --> 00:20:53,673
Det giver mening.

392
00:20:53,757 --> 00:20:55,215
Det er et stort projekt.

393
00:20:55,298 --> 00:20:57,965
Ikke for mange Dhanier
at bekymre sig om mere, ikke?

394
00:20:59,048 --> 00:21:00,882
Hvor mange tror du, vi har i morgen?

395
00:21:01,757 --> 00:21:02,757
Jeg ved det ikke.

396
00:21:03,965 --> 00:21:05,590
Det var mindre end hundrede sidste gang.

397
00:21:06,423 --> 00:21:08,257
Stadig nok til at lugte dem, ikke?

398
00:21:10,340 --> 00:21:13,090
Kan du forestille dig dette sted
med et par tusinde af dem?

399
00:21:15,798 --> 00:21:16,840
Ja.

400
00:21:18,507 --> 00:21:19,548
Jeg kan.

401
00:21:20,090 --> 00:21:21,548
Kom i gang med din virksomhed, korporal.

402
00:21:21,632 --> 00:21:24,340
Jeg går rundt i morgen aften,
og jeg forventer dig ved din station.

403
00:21:24,423 --> 00:21:25,507
Hr. Ja, sir.

404
00:21:33,090 --> 00:21:35,340
(BEGGE PANTER)

405
00:21:40,923 --> 00:21:44,257
(BEGGE ANGIVENDE)

406
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
-CINTA: "Hej."
-CASSIAN: <i>Nahrvai.</i>

407
00:21:48,923 --> 00:21:49,965
Igen.

408
00:21:50,048 --> 00:21:51,090
CASSIAN: <i>Nahrvai.</i>

409
00:21:52,715 --> 00:21:53,757
"Stop."

410
00:21:53,840 --> 00:21:54,882
CASSIAN: <i>Naishe.</i>

411
00:21:55,757 --> 00:21:56,798
<i>Nej.</i>

412
00:21:56,882 --> 00:21:57,882
Det er svært.

413
00:21:58,340 --> 00:21:59,590
<i>Nej.</i>

414
00:21:59,715 --> 00:22:00,715
Hvordan har din arm det?

415
00:22:00,798 --> 00:22:02,632
Det er godt. Du er en healer.

416
00:22:04,007 --> 00:22:05,382
Hej! Hvad laver du?

417
00:22:05,465 --> 00:22:07,173
Jeg flytter bare dine ting.

418
00:22:07,257 --> 00:22:09,090
- Lad være.
-(GRYNTER) Det var i vejen.

419
00:22:09,173 --> 00:22:10,173
Gør det aldrig.

420
00:22:10,257 --> 00:22:11,840
Jeg troede du tjekkede kommunikationerne.

421
00:22:12,757 --> 00:22:14,048
(SUK)

422
00:22:18,965 --> 00:22:20,382
Hej.

423
00:22:20,465 --> 00:22:21,840
Og du kan selv klæde dig på.

424
00:22:22,465 --> 00:22:23,715
NEMIK: Hvem har pakket disse afgifter?

425
00:22:23,798 --> 00:22:24,882
CINTA: Det ville være mig.

426
00:22:35,632 --> 00:22:36,882
VEL: Jeg kan passe tre mere her.

427
00:22:44,173 --> 00:22:45,507
TARAMYN: Lad os se på dig.

428
00:22:51,507 --> 00:22:52,840
Gør dig til en soldat endnu.

429
00:22:56,298 --> 00:22:58,465
BLEVIN:
Så jeg vil have ugentlige rapporter fra Ferrix.

430
00:22:58,548 --> 00:23:01,090
Og jeg vil gerne beholde
en stram hånd på budgettet.

431
00:23:01,173 --> 00:23:03,507
Hvad gik jeg glip af, mens jeg var væk?

432
00:23:03,590 --> 00:23:04,840
KVINDE: Finkly-konferencen.

433
00:23:04,923 --> 00:23:07,090
De er blevet enige om at rykke op i din tale...

434
00:23:07,173 --> 00:23:08,715
(UDISTINKT SMAD)

435
00:23:11,090 --> 00:23:12,215
DEDRA: <i>Hosnian Prime?</i>

436
00:23:12,298 --> 00:23:13,340
HEERT: <i>Det er ubrugeligt.</i>

437
00:23:13,423 --> 00:23:15,465
De er ikke gået i stykker,
forlagt eller forkert mærket

438
00:23:15,548 --> 00:23:17,840
en enkelt militær komponent
i de seneste 12 kvartaler.

439
00:23:17,923 --> 00:23:20,965
Nå, måske er der, øh,
en uofficiel hovedbog.

440
00:23:21,048 --> 00:23:23,465
Jeg... Jeg ville ikke stole på
noget der kommer ud derfra.

441
00:23:23,548 --> 00:23:26,048
Imperial Navy er den eneste konto
de er gået på dette tidspunkt,

442
00:23:26,132 --> 00:23:27,965
og de ville aldrig indrømme, at der var noget galt.

443
00:23:28,048 --> 00:23:29,090
Du burde gå.

444
00:23:29,173 --> 00:23:30,673
Jeg var ikke klar over, hvor sent det var.

445
00:23:31,923 --> 00:23:33,340
Jeg bliver, hvis du er.

446
00:23:33,423 --> 00:23:35,757
(SUK) Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

447
00:23:36,590 --> 00:23:37,757
Om noget af det.

448
00:23:37,840 --> 00:23:39,132
Ja, det gør du.

449
00:23:39,215 --> 00:23:40,548
Du er inde på noget.

450
00:23:41,423 --> 00:23:44,965
Kessel, Fondor,
målretningskonsoller fra Jakku,

451
00:23:45,048 --> 00:23:48,340
protonsprænghoveder fra Base Cay,
Steergard Starpath.

452
00:23:48,423 --> 00:23:49,632
Han har dog ret.

453
00:23:50,673 --> 00:23:52,382
Det er for spredt til at være organiseret.

454
00:23:52,465 --> 00:23:53,798
Men det tror du ikke på.

455
00:23:56,548 --> 00:23:58,132
Jeg ved det.

456
00:23:58,215 --> 00:24:01,632
Hvis jeg var dem, ville jeg gøre det sådan her.

457
00:24:02,507 --> 00:24:03,757
Jeg ville sprede det ud.

458
00:24:04,882 --> 00:24:07,173
Klatre aldrig op på det samme hegn to gange.

459
00:24:07,840 --> 00:24:10,423
Det er for tilfældigt til at være tilfældigt.

460
00:24:10,548 --> 00:24:14,173
(TRÆKKER TUNGT)

461
00:24:14,257 --> 00:24:15,340
To filer mere hver?

462
00:24:21,048 --> 00:24:23,048
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

463
00:24:31,757 --> 00:24:35,132
(KNITTER)

464
00:25:11,007 --> 00:25:12,090
Hold fokus, Clem.

465
00:25:12,548 --> 00:25:13,548
(SNIFLER)

466
00:25:15,507 --> 00:25:16,507
Til oprøret.

467
00:25:17,757 --> 00:25:18,965
NEMIK: Til oprøret.

468
00:25:22,090 --> 00:25:24,132
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

469
00:25:51,132 --> 00:25:55,048
EEDY: Jeg behøver ikke fortælle dig, hvor forkert
du handlede om onkel Harlo.

470
00:25:55,132 --> 00:25:56,298
Men det vil du.

471
00:25:56,382 --> 00:26:01,298
Han sagde, at han aldrig følte, at politiet arbejdede
var din valgte vej.

472
00:26:01,382 --> 00:26:02,715
SYRIL: For han kender mig så godt.

473
00:26:02,798 --> 00:26:04,173
Og hvis skyld er det?

474
00:26:04,257 --> 00:26:05,340
Kan jeg gætte?

475
00:26:06,965 --> 00:26:10,507
Måske vil du studere onkel Harlo
med mere energi i fremtiden.

476
00:26:13,298 --> 00:26:15,423
Hvilket felt er det
han synes, jeg burde forfølge?

477
00:26:15,507 --> 00:26:18,132
Han sagde, at han ville tænke over det.

478
00:26:19,007 --> 00:26:23,298
Jeg kæmpede med, hvordan jeg bedst kunne beskrive
til ham de begivenheder, der har ført os hertil.

479
00:26:24,423 --> 00:26:26,882
Jeg fortalte ham, hvor ked af det du var
om hvad der skete.

480
00:26:27,465 --> 00:26:32,465
Jeg understregede, at den var stor nok
fejl at være dybt pædagogisk.

481
00:26:32,548 --> 00:26:33,882
Ja, jeg hørte noget af det.

482
00:26:33,965 --> 00:26:35,132
Vores samtale?

483
00:26:35,215 --> 00:26:36,340
Din side af det.

484
00:26:36,423 --> 00:26:37,423
Svært at gå glip af.

485
00:26:38,798 --> 00:26:41,590
Desværre kunne jeg ikke
for at studere onkel Harlos svar.

486
00:26:42,215 --> 00:26:44,257
Han ved, hvor meget vi regner med ham.

487
00:26:50,673 --> 00:26:52,590
-VEL: Trapper til hangaren?
-(ALLE PANTER)

488
00:26:52,673 --> 00:26:54,548
CASSIAN: Fire flyvninger, fire landinger.

489
00:26:54,632 --> 00:26:56,132
VEL: Vault burets svage punkt?

490
00:26:56,965 --> 00:26:58,507
CASSIAN: Øverste hjørner.

491
00:26:58,590 --> 00:27:00,048
Afstand til lastrampe?

492
00:27:00,132 --> 00:27:01,548
Otteogtyve meter.

493
00:27:01,632 --> 00:27:03,048
Nødkommunikationssignal?

494
00:27:03,673 --> 00:27:05,048
Rød-Rød.

495
00:27:05,132 --> 00:27:06,132
Klart signal?

496
00:27:06,215 --> 00:27:07,465
Min tur.

497
00:27:07,548 --> 00:27:08,673
Løjtnant Gorn.

498
00:27:09,757 --> 00:27:12,882
Hvad laver en kejserløjtnant
blive involveret i dette?

499
00:27:14,257 --> 00:27:15,715
Hvilken forskel gør det?

500
00:27:16,465 --> 00:27:18,132
Alle andre lader til at vide det.

501
00:27:21,923 --> 00:27:24,673
Han blev forelsket i en lokal kvinde
og mistede en forfremmelse.

502
00:27:25,965 --> 00:27:27,132
Så mistede han kvinden.

503
00:27:28,090 --> 00:27:29,923
Så mistede han smagen for imperiet.

504
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
(TRÆKKER TUNGT)

505
00:27:31,923 --> 00:27:33,632
Alle har deres eget oprør.

506
00:27:36,840 --> 00:27:39,090
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

507
00:27:41,257 --> 00:27:43,840
-(MASKINERI HVIRENDE)
-(UDISTINKT SMAD)

508
00:27:46,007 --> 00:27:47,965
MAN: Er forsendelsen sikker, sir?

509
00:27:48,048 --> 00:27:49,173
LØJTNANT GORN: OBS!

510
00:27:53,507 --> 00:27:54,757
BEGGE: Sir.

511
00:27:54,840 --> 00:27:55,965
Løjtnant GORN: Som du var.

512
00:27:57,173 --> 00:27:59,882
Jeg forberedte mig
en reduceret tidsplan for i morgen.

513
00:27:59,965 --> 00:28:03,257
-Jeg ved, du var ivrig efter det.
- Det vil betyde rigtig meget for mændene.

514
00:28:03,340 --> 00:28:06,507
Og nu,
Jeg kan se, at portalen stadig er umalet.

515
00:28:07,132 --> 00:28:08,507
Jeg har talt med dem om det, sir.

516
00:28:08,590 --> 00:28:10,257
Løjtnant GORN: Og alligevel forbliver det ugjort

517
00:28:10,340 --> 00:28:13,923
med en ingeniørofficer fra Coruscant
ankommer i dag og i vores forretning.

518
00:28:14,423 --> 00:28:17,715
Lad os se, om vi maler det i morgen aften
vil gøre pointen mere tydelig.

519
00:28:18,632 --> 00:28:19,632
KIMZI: Sir.

520
00:28:20,173 --> 00:28:21,632
Må jeg tale rent ud, sir?

521
00:28:21,715 --> 00:28:23,090
Klart og hurtigt.

522
00:28:23,173 --> 00:28:24,173
Aldhani, sir.

523
00:28:24,965 --> 00:28:27,215
Det er ikke mange menneskers
førstevalgsopgave.

524
00:28:27,298 --> 00:28:29,257
Det du hører, når du bliver sendt til Aldhani

525
00:28:29,340 --> 00:28:32,132
er det måske du vil være heldig
at være der for øjet.

526
00:28:32,215 --> 00:28:34,173
Tanken om at være så tæt på
og ikke se det,

527
00:28:34,257 --> 00:28:35,965
og jeg ved, at vi ikke alle kan være deroppe,

528
00:28:36,048 --> 00:28:38,298
men jeg frygter, at moralen kan blive knust
ved at have noget mere

529
00:28:38,382 --> 00:28:40,507
end en vigtig liste
hernede i morgen aften.

530
00:28:42,632 --> 00:28:43,882
(SNIFLER)

531
00:28:43,965 --> 00:28:45,673
Jeg vil have den malet i overmorgen.

532
00:28:45,757 --> 00:28:48,215
Jeg vil være her middag,
og jeg forventer at se den skinne.

533
00:28:48,298 --> 00:28:49,715
- Absolut, sir.
- Tak, sir.

534
00:28:49,798 --> 00:28:51,798
Sørg for, at mændene ved det
hvor tæt de er kommet.

535
00:28:54,090 --> 00:28:55,173
(SUK)

536
00:29:18,882 --> 00:29:19,965
(SUK)

537
00:29:25,757 --> 00:29:27,173
-(GRYNTER)
- Bevæg dig ikke.

538
00:29:28,090 --> 00:29:30,632
- For du ved, hvad der vil ske.
-Hey, hvad laver du?

539
00:29:33,340 --> 00:29:34,423
Der går vi.

540
00:29:35,965 --> 00:29:37,007
Jeg vidste det.

541
00:29:37,465 --> 00:29:39,715
Jeg vidste, du løj. Jeg vidste det.

542
00:29:40,382 --> 00:29:41,590
-Se.
- Hvad er det?

543
00:29:42,340 --> 00:29:43,507
SKEEN: Kyber.

544
00:29:43,590 --> 00:29:44,840
Sky kyber.

545
00:29:45,632 --> 00:29:46,673
Han har gemt det.

546
00:29:46,757 --> 00:29:47,757
Skeen?

547
00:29:47,840 --> 00:29:49,923
-Sky kyber. Se det gløder.
- Hvad sker der?

548
00:29:50,007 --> 00:29:51,132
Jeg advarede dig.

549
00:29:51,215 --> 00:29:53,882
Han kommer her med ingenting
men tøjet på ryggen

550
00:29:53,965 --> 00:29:56,090
og en sten til en værdi af 30.000 credits?

551
00:29:56,173 --> 00:29:58,548
-Du har et problem, du kommer til mig.
- Her er jeg.

552
00:29:58,632 --> 00:30:01,590
Jeg har toppet med spørgsmål, Vel.
Jeg har nået min grænse.

553
00:30:01,673 --> 00:30:03,215
Han vil ikke sige hvorfor han er her

554
00:30:03,298 --> 00:30:04,298
hvor han er fra.

555
00:30:04,382 --> 00:30:07,298
Han siger ikke, hvad han tror på.
Og nu dette?

556
00:30:07,382 --> 00:30:09,590
Hvem bringer en skat til et røveri?

557
00:30:09,673 --> 00:30:11,423
Vi har ikke tid til det her.

558
00:30:11,507 --> 00:30:13,715
Jeg skal vide, hvem jeg kører med.

559
00:30:13,798 --> 00:30:15,465
Du ved præcis hvem jeg er.

560
00:30:16,048 --> 00:30:18,215
-Og du ved, jeg vil dræbe dig for det.
- Okay.

561
00:30:18,298 --> 00:30:20,590
Okay, så det ved jeg vist godt
det er ikke falsk, vel?

562
00:30:20,673 --> 00:30:23,715
-CASSIAN: Det er dit opkald.
- Lad os ikke gå for langt, Clem.

563
00:30:23,798 --> 00:30:26,173
-Jeg vil bare have det, der er mit.
- Ja, sæt mig ikke på stedet.

564
00:30:26,257 --> 00:30:27,423
Nok!

565
00:30:27,507 --> 00:30:28,840
Alle står ned.

566
00:30:29,673 --> 00:30:30,673
Alle sammen!

567
00:30:30,757 --> 00:30:33,548
NEMIK: Der kommer noget!
Der er et... Der er et skib i dalen!

568
00:30:33,632 --> 00:30:34,673
VEL: Få dine pakker op.

569
00:30:34,757 --> 00:30:36,048
Flytte!

570
00:30:36,132 --> 00:30:37,298
Læg våbnet væk.

571
00:30:37,382 --> 00:30:39,673
Giv ham stenen.
I kan dræbe hinanden senere.

572
00:30:41,882 --> 00:30:43,548
Du ville være lige hvor jeg er.

573
00:30:45,257 --> 00:30:46,798
Fortæl dig selv, hvad du vil.

574
00:30:46,882 --> 00:30:48,340
NEMIK: Jeg tror, ​​vi er okay!

575
00:30:48,423 --> 00:30:50,340
Det går mod garnisonen!

576
00:30:51,340 --> 00:30:52,923
Få dine ting! Flytte!

577
00:30:53,007 --> 00:30:54,007
(SKIBE, HUSKENDE PÅ AFSTAND)

578
00:30:55,215 --> 00:30:56,965
VEL: Vi taler, når vi er i sikkerhed.

579
00:31:05,507 --> 00:31:06,757
Jeg bliver betalt.

580
00:31:08,673 --> 00:31:09,715
Betalt for at være her.

581
00:31:11,340 --> 00:31:12,507
Har du brug for at vide det?

582
00:31:12,590 --> 00:31:13,673
Det er det.

583
00:31:16,465 --> 00:31:19,173
-Hvad?
-Ja, jeg er her for pengenes skyld.

584
00:31:20,132 --> 00:31:21,548
Kan du ikke leve med det?

585
00:31:21,632 --> 00:31:22,882
Jeg er ikke det værd?

586
00:31:22,965 --> 00:31:24,632
Jeg går væk og ønsker dig held og lykke.

587
00:31:25,423 --> 00:31:26,882
Men det er hvad det er.

588
00:31:26,965 --> 00:31:28,007
(HAMLER)

589
00:31:28,090 --> 00:31:31,298
Jeg vil ikke gå ind
kigger mig over skulderen.

590
00:31:32,507 --> 00:31:33,548
Vidste du dette?

591
00:31:34,757 --> 00:31:37,257
Valget var at tage ham eller aflyse det.

592
00:31:37,340 --> 00:31:39,507
- Afbryd det?
-Du skulle have fortalt os for nogle dage siden.

593
00:31:40,173 --> 00:31:41,173
Måske det.

594
00:31:41,257 --> 00:31:42,923
Det ville bare have været noget andet.

595
00:31:44,548 --> 00:31:45,632
Hvad betyder det?

596
00:31:45,715 --> 00:31:47,632
Dagen før er altid hård.

597
00:31:48,507 --> 00:31:50,173
For meget tid til at bekymre sig.

598
00:31:50,257 --> 00:31:51,465
TARAMYN: Tror du, vi er bange?

599
00:31:51,548 --> 00:31:52,882
Det ved jeg, du er.

600
00:31:52,965 --> 00:31:54,298
Er det virkelig kun pengene?

601
00:31:54,882 --> 00:31:56,340
At tage en risiko som denne?

602
00:31:56,423 --> 00:31:57,465
Kom nu.

603
00:31:57,548 --> 00:31:59,340
Måske er du den, der er bange.

604
00:31:59,423 --> 00:32:00,715
CASSIAN: Selvfølgelig er jeg bange.

605
00:32:01,298 --> 00:32:04,215
Men der er en forskel
mellem frygt og at miste nerven.

606
00:32:04,298 --> 00:32:05,590
Vil du ud af det her?

607
00:32:06,173 --> 00:32:07,173
Træf et valg.

608
00:32:07,257 --> 00:32:09,173
Brug mig ikke som undskyldning.

609
00:32:12,923 --> 00:32:14,132
Cinta?

610
00:32:14,798 --> 00:32:15,798
Nej.

611
00:32:16,757 --> 00:32:17,798
Hun fortalte mig det ikke.

612
00:32:22,465 --> 00:32:24,673
Lad os komme til lejren i ét stykke.

613
00:32:25,298 --> 00:32:27,090
I kan alle tygge på det der.

614
00:32:27,923 --> 00:32:28,923
Alle jer.

615
00:32:30,632 --> 00:32:31,632
Flytte.

616
00:32:32,465 --> 00:32:33,507
(SNIFLER)

617
00:32:46,298 --> 00:32:47,298
(PERRIN SUKK)

618
00:32:49,382 --> 00:32:51,090
Du så mig tale med Gar Tafeed.

619
00:32:51,173 --> 00:32:52,923
Mmm. Du havde travlt i aften.

620
00:32:53,798 --> 00:32:55,965
Han ved mere om
hvad du har gang i end jeg.

621
00:32:56,840 --> 00:32:58,507
- Det må være pinligt.
-(HAMLER)

622
00:32:59,465 --> 00:33:02,423
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det
om denne nye fond?

623
00:33:03,757 --> 00:33:06,673
Jeg troede ikke du ville være interesseret.

624
00:33:08,173 --> 00:33:09,215
Hvorfor er det det?

625
00:33:10,715 --> 00:33:11,798
Det er velgørende.

626
00:33:15,090 --> 00:33:16,090
Hmm.

627
00:33:19,507 --> 00:33:20,507
Hvad hedder han?

628
00:33:21,757 --> 00:33:22,798
Kloris.

629
00:33:24,757 --> 00:33:26,548
-PERRIN: Kloris?
-Hr?

630
00:33:27,298 --> 00:33:29,298
<i>Vil du have noget imod at tage motorvejen?</i>

631
00:33:29,382 --> 00:33:30,423
KLORIS: Ja, sir.

632
00:33:39,007 --> 00:33:42,590
(ALLE PANTER)

633
00:33:59,173 --> 00:34:01,007
Ligner din model.

634
00:34:01,090 --> 00:34:02,298
burde gøre.

635
00:34:02,382 --> 00:34:04,215
Jeg har haft masser af tid til at studere,

636
00:34:04,298 --> 00:34:06,465
og det har vi været
snige sig herop i flere måneder.

637
00:34:08,715 --> 00:34:10,132
VEL: Vi er nødt til at signalere snart.

638
00:34:10,215 --> 00:34:11,840
Lad os tænde op. Lad os gå.

639
00:34:12,007 --> 00:34:14,298
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

640
00:34:27,298 --> 00:34:29,882
(ENHEDSKLIK, HVIRENDE)

641
00:34:56,590 --> 00:34:58,465
VEL: Okay, det burde gøre det.

642
00:35:06,465 --> 00:35:07,673
Skeen.

643
00:35:12,507 --> 00:35:13,715
(KLARKER HALS)

644
00:35:14,507 --> 00:35:16,132
(SNUSSER)

645
00:35:24,882 --> 00:35:27,048
Hun vil have mig til at fortælle dig om min bror.

646
00:35:29,173 --> 00:35:32,798
Der er en lang version,
men det, der betyder noget, er, at de dræbte ham.

647
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Han var landmand.

648
00:35:35,798 --> 00:35:38,507
Den kejserlige præfekt kom ind,
tog hans land, oversvømmede det.

649
00:35:40,465 --> 00:35:41,632
Han kunne ikke bekæmpe ham.

650
00:35:42,965 --> 00:35:47,798
Han kunne ikke holde det ud, så han tog en båd
og fyldte sine lommer med sten.

651
00:35:50,048 --> 00:35:52,423
Jeg har altid hadet imperiet.

652
00:35:54,465 --> 00:35:56,840
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal jeg kalde, hvordan jeg har det nu.

653
00:36:01,590 --> 00:36:02,757
Hvilken slags gård?

654
00:36:04,548 --> 00:36:05,923
Træer.

655
00:36:06,007 --> 00:36:07,215
Pebertræer.

656
00:36:08,673 --> 00:36:09,923
århundreder af dem.

657
00:36:14,798 --> 00:36:17,257
Det er så tæt på en undskyldning
som du får.

658
00:36:18,965 --> 00:36:19,965
(KLIKER)

659
00:36:21,632 --> 00:36:22,882
Det er tæt nok på.

660
00:36:32,173 --> 00:36:33,590
Taramyn har ansvaret nu.

661
00:36:34,548 --> 00:36:35,673
Fuldstændig ansvarlig.

662
00:36:36,507 --> 00:36:37,965
Jeg har brug for at vide, at du forstår det.

663
00:36:38,548 --> 00:36:39,882
Hvor vil du være?

664
00:36:39,965 --> 00:36:42,465
Hvis alt går godt,
vi ses i morgen aften.

665
00:36:44,590 --> 00:36:47,215
Jeg har brug for at høre dig fortælle mig
du kan følge planen.

666
00:36:48,173 --> 00:36:49,923
Du vil ikke have et problem med mig.

667
00:36:53,507 --> 00:36:54,673
Held og lykke til dig.

668
00:36:56,090 --> 00:36:57,340
VEL: Ingen farvel i aften.

669
00:36:58,090 --> 00:36:59,923
Masser af arbejde sammen i morgen.

670
00:37:05,673 --> 00:37:09,257
(GRUNTE, PANTE)

671
00:37:19,048 --> 00:37:20,215
(SUK)

672
00:37:23,507 --> 00:37:25,673
(STATISK)

673
00:37:31,757 --> 00:37:35,840
(STATISK, UDISTINKT SMAD)

674
00:37:46,173 --> 00:37:47,757
Jeg troede, du slukkede.

675
00:37:48,632 --> 00:37:49,798
Jeg skulle lige.

676
00:37:50,632 --> 00:37:52,340
Du sagde det for en time siden.

677
00:37:52,423 --> 00:37:53,465
Holder jeg dig oppe?

678
00:37:53,923 --> 00:37:54,923
(SUK)

679
00:37:55,215 --> 00:37:57,007
Der kommer ikke noget igennem i aften.

680
00:37:57,548 --> 00:37:59,882
Du vil være nyttig,
rens nogle mønter.

681
00:38:04,507 --> 00:38:05,590
(BUZZER)

682
00:38:06,798 --> 00:38:07,798
Glad?

683
00:38:13,173 --> 00:38:15,090
Har du tjekket din walk-away-pakke?

684
00:38:15,173 --> 00:38:17,090
-Ja.
-Og den på Fondor?

685
00:38:17,173 --> 00:38:18,882
Jeg kan ikke lide at se dig nervøs.

686
00:38:22,048 --> 00:38:23,882
Der er ikke andet du kan gøre, Luthen.

687
00:38:23,965 --> 00:38:26,382
De bliver enten okay derude
eller det er de ikke.

688
00:38:26,465 --> 00:38:29,007
Nå, det er en vovet forudsigelse.

689
00:38:29,090 --> 00:38:31,923
-Vel er den eneste, der sporer tilbage.
-Ingen.

690
00:38:32,507 --> 00:38:34,090
Tyven. Andor.

691
00:38:34,173 --> 00:38:35,423
Jeg var ikke forsigtig.

692
00:38:35,507 --> 00:38:37,298
Du ønskede, at dette skulle ske.

693
00:38:38,048 --> 00:38:39,215
Dette er, hvad der skulle til.

694
00:38:39,923 --> 00:38:41,423
Det bliver aldrig perfekt.

695
00:38:42,548 --> 00:38:43,882
Jeg ville det for meget.

696
00:38:46,215 --> 00:38:47,798
Vi har kunder om morgenen.

697
00:38:48,882 --> 00:38:50,215
Ja, jeg vil være klar.

698
00:38:52,673 --> 00:38:54,590
Det hele er overstået denne gang i morgen.

699
00:38:57,340 --> 00:38:58,923
Eller det starter bare.

700
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Eller det.

701
00:39:03,923 --> 00:39:04,923
(KLIK)

702
00:39:05,298 --> 00:39:07,340
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)


